A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss - Chapter 77

 Chapter 77

Firelight
Editors: Sebas Tian, Joker

The city’s reconstruction progressed with gusto. Apparently, crises like yesterday’s zombie outbreak were common. The guards, adventurers, and citizens alike were already accustomed to bouncing back and rebuilding. In fact, that was exactly what had happened to the two houses that Lefi had wrecked through a mix of flame and water. They’d both been demolished and partially rebuilt. Fortunately, we weren’t asked to pay any sort of remuneration despite our direct involvement in their… deconstruction.

And, although I referred to it as reconstruction, that wasn’t exactly what the relevant tasks required. The zombies hadn’t been the direct cause of any sort of architectural destruction. Most of the non-Lefi related damage caused to the city’s infrastructure had arisen from the fires that had been ignited during the assault. Thus, most of the townsfolk had spent their time burying the dead, a task they’d finished in under a day.

The evening was thus dedicated to a task that naturally followed the many burials: mourning the dead. Specifically, the town was hosting a festival to honour those that had passed in the incident. Once again, the city was turned into a ball of noise. This time, however, it was filled not with screams, but rather the sounds of people eating, drinking, and laughing the night away.

Lefi and I were in the middle of all the noise. We were situated near the edge of a large plaza, at the centre of which was a warm bonfire. Like just about everyone else, we were eating stuff we’d bought from nearby stalls.

I cast my glance beside me and regarded the dragon girl, who just happened to be eating something that looked a lot like grilled squid. Though she was stuffing her face, her charm was clearly conveyed to me nonetheless. She was beautiful, beautiful in such a way that it made me want to describe her as both attractive and mysterious. The way the firelight illuminated her face only made her even more appealing to the eye. Man, seeing her like this almost makes me want to make her wear a Yukata.

“What is it?” Noticing my stare, Lefi turned towards me.
“Nah, it’s nothing.”
“You may regard my food all you wish, but I will allow you none of it.”
“That’s a shame.”

I broke into a wry smile before turning back towards the bonfire. The centre of the plaza was especially lively. There looked to be a group of street performers playing a series of instruments and bringing smiles to the faces of the people around them. Watching the city’s residents enjoy themselves ultimately lifted my own spirits. I couldn’t deny that seeing them make merry like this made me feel as if my actions were well worth it, even though they’d stemmed from naught but a petty desire for vengeance. All I’d wanted to do was punch the bitch that messed up our vacation. But it’d turned into oh so much more.

I still had yet to find out much more about the incident. That, however, was apparently soon to change. The shady looking asshole I captured was already in the midst of a nice hearty round of interrogation, and it didn’t seem like it would take all that long for him to spill the beans. My condolences, Shady, my condolences. I know you’re going through something that’s probably a good bit worse than death right about now, but it’s only fair. I mean, you kinda totally messed up my happy little getaway, so you’ll just have to suck it up and deal with it.

One of the more surprising things about the incident was the fact that the governor seemed to have more or less accepted my testimony as is. I’d expected him to question me and ask me whether I was in fact the person behind the incident, to which he’d said, “You could easily tear this city apart with nothing but brute force should you wish it, so I don’t believe there’s any reason for you to bother with such a roundabout scheme.” Is it just me, or has he started getting bolder lately?

The city had a lot to do, and I’d enjoyed hanging around it. The inn was nice as well. That said, none of it even came close to living up to what the dungeon had to offer. More importantly, I felt as if everyone that’d stayed behind would likely start to worry if we didn’t return soon; it was time to go. And the first thing I’m going to do the moment I get back is dive into that super comfy futon of mine.

We’d already arranged for the hero to deliver the results of Shady’s interrogation at a later date, so there wasn’t a need for us to hang around and wait for him to crack. I’d told her that she didn’t need to and that it would be fine for her just to head home since she was more or less done with her mission, but she refused on the grounds that she wanted to see her job all the way through to the end. How earnest and upright.

“Oh yeah, Lefi, that reminds me.”
“What is it?”
“Here.”

I grabbed a certain special something out of my inventory and handed it to her.

“Hmmm?” She blinked as she looked at it. “Is that perhaps… a ring?”
“Yeah. I happened to see something that I thought would look good on you, so… yeah, y’know.” I awkwardly scratched the back of my head in embarrassment as I answered her question.

I’d spotted it amongst the wares of a suspicious looking old lady a good bit before the incident. The moment I first laid eyes on it was the moment I realized that it would look great on Lefi. I was so overwhelmed by the thought that I’d purchased it before I realized it.

All in all, the ring wasn’t particularly complex. Its frame was of a simple silver construction, save for the pale emerald line running through its centre. There was a second line at the top of the ring, which intersected with the first to make a cross, inside of which lay a bit of magical energy. Adorning the ring was a small but beautiful jewel, one that remained translucent despite being dyed a shade of crimson.

It was a design that fit particularly well with the dragon girl’s beautiful platinum coloured hair. Most important of all, however, wasn’t the ring’s appearance, but rather its effect. Analyze had identified it as follows.

***
Adjustable Ring: This ring’s size will change such that it fits its owner.
Quality: A+
***

It seemed extremely convenient in the sense that it wouldn’t break, even if she were to revert to her draconic form.

Giving it to her, of course, made me feel extremely embarrassed, but I knew that giving this sort of gift was something that only grew more difficult with time. I’d probably end up never giving it to her at all if I kept fussing about the particulars. And that’d just be wasteful, especially since I’ve already bought it.

Lefi put her food back down on the plate she had on her lap before accepting the ring. She held it in both hands and examined it, all while bearing a serious look in her eye—only to stifle a giggle shortly after.

“W-What?” I asked.
“It is nothing.” She shook her head. “I believe it falls within the realm of tradition for you to place this present of yours upon me?”
“Huh? Uh… erm…. Yeah, I guess.”

I tried my best to keep calm as she presented me her left ring finger. Is that just a coincidence? It’s gotta be, right…?

I took the ring from her other hand and slowly slipped it on. Her finger was so smooth to the touch that I was reluctant to part with it; I felt the urge to never part my hand from her own.

Lefi waited for the ring to fall into place before raising her hand and gazing at it as the bonfire made it glimmer with light.

“Thank you, Yuki. This present is one I am glad to receive.” Only after she was satisfied did she finally turn towards me.

Again, I tried to keep my heart under control. But I couldn’t. The way the firelight lit up her gentle smile caused it to continue pounding with vigour.

***

Translator’s Note: I’m looking for people to test a Starcraft 2 mod I made for an assignment. I’m currently spending a lot of time looking for testers because I really need feedback. And that’s time I could be spending translating! See announcement post for more details.

Editor’s note (Sebas Tian): Hey everyone, just wanted to say a few things. The 20th is my birthday so this chapter is almost like a gift, I say almost cause ST didn’t know it was my birthday and I never said anything. Wanted to wish you all well and tell you that Lefi and Yuki are adorable sometimes and they need to get hitched soon, this means get married for those of you not quite used to English sayings yet. Don’t feel like you need to say happy birthday in the comments, you can just go read The Second Coming of Avarice to help keep the translator and editor motivated cause I’m really enjoying the series and I don’t want to see it get dropped cause of low view counts killing their motivation.

Editor’s note (Joker): Ship ship ship ship ship ship- *external voice: Uh… we’re live* ship ship… *looks at the camera* Oh. Uh… Hey, guys! Joker here. Well, this certainly was a- ship ship ship ship- nice, heartwarming chapter, wasn’t it? Yuki and Lefi- SHIP SHIP SHIP SHIP SHIP- talking around a fire, with Yuki giving her a nice ring as a- SHIPSHIPSHIPSHIPSHIP- present. Yeah, in case you can’t tell, I’m on board the Yufi… *flashes back to Final Fantasy VII* Leki… *has PTSD flashbacks of the live action Lickitung in the Detective Pikachu movie* Yuki/Lefi ship now. I mean, I was kinda leaning that way, but this chapter solidified it for me. All right, let’s get to the viewer questions. Also, at the end, I’ll put a poll: Should I continue answering questions in the chapter, or should I instead respond to the comments themselves. You decide. I’ve been getting some complaints that my segment tends to run a little too long and adds unnecessary bulk to the chapter. So don’t forget to vote there.

Isaac Cunningham asks: why haven’t you asked for a picture of my dog??

Because I… didn’t know you had one? Feel free to @ me or DM in discord with a picture if it’s that important to you.

Sebas says: Also because you’re a stranger and asking a stranger about their pet is kinda rude to do without warning.

Confusing thingy (@DanPamfiloiu) asks: in a RPG what class would you choose from the following : Rougue, Thief, Assasin, Warrior(if you choose this say the main weapon name as well : 2-handed sword/1-handed sword/ 1-handed axe/ 2-handed axe(halebard is included here)/spear/mace), Paladin, Cleric, Wizard, Summoner, Necromancer, Tamer, Monk, Ranger, Bard, Berserk, Warlock, Sorcerer.

In terms of Tabletop RPGs, I’m almost always a sword and board Warrior/Fighter. Don’t need to worry about making my spellbook or choosing spells for the day. Just draw, cut, and defend. And it gets me out of the boring story stuff. My character is always, “When’s the next fight gunna start?” because his INT stat is lower than normal because I put the extra points into STR, CON, and DEX.

zekkendo asks: Are there any LN/WNs you feel are underrated/less-known that you’d like to recommend? I’m really enjoying “Common Sense of a Warrior House” and “After the Ending, the Magical Girl Earnestly Hides Her True Identity” (both on Kiriko’s site) “Second Coming of Avarice” reader numbers seem to be growing (on Creative Novels) And I had a blast with “I Really Don’t Notice” (on Yoraikun’s site)

Hmm… Underrated or lesser known WN and LN… I really don’t have any like that. Most of the ones I’ve read have been big ones recommended to me. I guess the only one like that that comes to mind is Isekai Yururi Kikou ~Raising Children While Being an Adventurer~. That’s just a feel good story for me, but I don’t really know how big or well known it is.

Yarsh Naidoo asks: I think there’s quite a few similarities between Hajime Nagumo from Arifureta and Yuki. I read Arifureta first and the character similarities was one of the reasons I was drawn to this novel. What do you think of the similarities between the two of them? Are they both seriously twisted?

I wouldn’t say twisted, but rather the experiences they’ve been through have kind of turned them against humans. Hajime with what happens when he first gets summoned and the first time in the dungeon, and Yuki with… you know, the whole demon lord thing. They’re both not scared to kill should the situation require it. Unlike other goody two shoes protags who always capture alive.

dicky satira asks: alrighty then, another one ! from all the Dere’s which one did you like most ?
Deredere, Tsundere, Kuudere, Yandere? also, have you watch Otome dori ? and what your comment on that one ? since that is my first ero-scar when im being enlighten with the knowledge of Ero Tags after i known of Hentai 😦

Dude, we gotta stop meeting in this back alley… I’d have to go in this order: Deredere, Kuudere, Tsundere, Yandere. Nice girls are nice, y’know? And Otome dori, no I haven’t seen it. Sorry to disappoint, but I probably won’t after researching it. Yes, research, not ‘research’. There’s a difference. Yes there is.

Anonymous Fairy asks: Me, again… Thanks for doing this whole ask joker thing because a lot of translators and their crew (staff?) are not so communative like this. I also do not feel as bad doing this as consecutive since your last reply so my questions will be quick. Do you know the name of the web novel, light novel, or manga the name “Anonymous Fairy” is from? I like using usernames from stuff. Chat please do not tell the answer if you know. Please. Thanks you for the hard work you and the gang put in!

I’m glad to hear you’re enjoying it, so remember to reply to the poll at the end of the segment. ^^ Don’t feel bad about spamming questions every chapter either. Other people do too. As for if I know where your name comes from, not off the top of my head. And after extensive (read: first page for “Anonymous Fairy web novel/light novel/manga) Googling, the best answer I can come up with is Hakushaku to Yousei, or Earl and Fairy. Dunno if that’s correct though (probably isn’t). Sorry to disappoint! *bows* Thank you for always tuning into the new chapters. It really means a lot.

Teddy asks: Are you Japanese: If not, what level is your Japanese?

I’m not Japanese. I’m a blue blooded Texan boy. Born and raised on the ranch and plains. (Or, you know… the suburbs…) Ropin’ cattle and haulin’ steer. (Or, you know… watching Saturday morning cartoons…) And my level of Japanese is… less than a beginner. I recognize words from my hours of anime watching, but I can’t speak it at all. All the translating is done by ST, bless his soul.

Zehd Cashew asks: Thanks for the chapter?

You’re welcome?

Last but certainly not least, Nicolas asks: Pc or Console?

As of right now, console, but I am saving up for a PC. Hopefully this time next year or so.

And that’ll do it for this segment. Lots of great questions today. Thank you all so much. I really do enjoy answering y’all like this. Remember, if you’ve got a question you’d like answered, leave it in the comments below with the hashtag #AskJoker and I’ll answer it next time. See y’all in the next chapter! *waves as the camera zooms out, then stands up and pats his pockets* Fuck, I need a cough drop… where’d I put my fuckin’ cough drops? Answering all these folks dries my throat out like… Huh? What do you mean, ‘we’re still on’? Huh? I forgot the poll? FU-! *static for a few moments. When it clears, he’s sitting in his chair, a shit eating grin on his face* Uh, sorry about that, folks. It seems I forgot about the poll. Here ya go: Click here and vote on whether or not you’d like the #AskJoker segment to stay in the chapters, or move to the comments below. Until next time, see y’all in the next chapter!